近年来随着研究北京大学的文章的增多，其中对北京大学的英文名称也有种种说法，时时有学者询及笔者。现就所见罗列于后，以供研究者参考。京师大学堂建于1898年，当年美国《纽约时报》(The New York Times,1898.9.23)报道中京师大学堂用的是1、Imperial University of China，而上海发行的The North China Herald英文周刊中则为2、Imperial University.1956年华盛顿大学出版了龙德(Lund)的博士论文3、 The Imperial University of Peking(《京师大学堂》)。4、京师大学堂图书章为中英文对照，其英文为Imperial University of Peking 。5、1910年3月京师大学堂开办分科大学，其中京师大学堂格致科大学图书章为中英文对照，上部英文为Faculty of science， 中间为中文，下部英文为Imperial University, Peking. 1970年台湾大学出版了庄吉发专著《京师大学堂》所附英文名称A History of 6、Ching Shih Ta Hsiieh Tang(former Peking University )。《北京大学史料》第一卷(京师大学堂时期1898—1911)于1993年由北京大学出版，其中文简介请李赋宁先生译为英文附于书后，其中京师大学堂为7、Capital College。

1912年5月3日，国民政府批准教育部呈请京师大学堂改称为北京大学校，大学堂总监督改称为大学校校长，严复即由末任总监督改为首任校长。由于严复对北大进行了初步改革，特别是严复在英国的影响，英国伦敦大学、英国教育会1912年7月29日宣布承认北京大学(1、Peking University)毕业生的学历，可直接赴英进行博士研究。后来称国立北京大学时，其相应的英文名称为2、Government University Peking,此文见于1917年4月28日“北京大学分科欢送毕业同学会”入场券上加盖的公章，章为中英文对照。1918年3月北京大学图部成立，图书馆、部的图书章均为上方The Library of 3、National University.中间为中文，下方单置Peking。 北京大学最早的学术刊物《北京大学数理杂志》(1919年1月创刊)的英文名中相应的北京大学为4、The Government University Peking。不知什么原因，1919年8月12日，北京大学评议会就本学机关的英文名称作决议(出席者有沈尹默、胡适之、马幼渔、沈士远、马寅初、俞星枢等)其中国立北京大学定为5、The National University of Peking，这是笔者见到的首次北京大学法定英文名。而在《评议会议事录》的封面上加盖的“国立北京大学评议会”方章中，与国立北京大学对应的是6、National University ,Peking.《国立北京大学地质研究会年刊》(第一期)创刊于1921年10月10日，其英文名中用的是7、THE UNIVERSITY PEKING,CHINA.而1926年创刊的《北大化学会年刊》的英文名中则用8、THE PEKING NATIONAL UNIVERSITY.1929年10月《国立北京大学自然科学季刊》创刊号英文名中用的是评议会决议的9、THE NATIONAL UNIVERSITY OF PEKING.而1930年出版的《北大学生》英文名中所用与8同。1937年抗战爆发，学校南迁，1938年2月5日，长沙临时大学第49次常委会议决本校英文名为Lin-Shi-ta-hsueh(The Associated National Universities:10、National Peking University,……)。此后北京大学一直沿用此英文名。1950年3月17日，毛主席为北京大学题写新校徽后，北京大学公用笺题名为毛题“北京大学”，其下英文为11、National Peking University,Peking China.1952年院系调整后，所有私立及教会学校均改为公立，不再有国立、私立之分，国立北京大学则直称北京大学，与其他学校一样，相应英文名称自然取消了National,成为沿用直今的Peking University.与1912年7月29日英国人的用法相同。

需要说明的是，燕京大学的英文名称在1919—1925年间也曾为Peking University。为了与北京大学的英文名区别，1925年12月，燕京大学校务委员会决定燕京大学的英文名 Yenching University.不再使用Peking University。

（本文原载《北京大学校报》，1999年11月20日）